Matthew 15:25 And she having come did obeisance to him, saying, O Lord, help me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 And she G1161 G2064 having come G4352 did obeisance G1473 to him, G3004 saying, G2962 O Lord, G997 help G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 η δε G1161 G2064 ελθούσα G4352 προσεκύνει G1473 αυτώ G3004 λέγουσα G2962 κύριε G997 βοήθει G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2064 [G5631] V-2AAP-NSF ελθουσα G4352 [G5707] V-IAI-3S προσεκυνει G846 P-DSM αυτω G3004 [G5723] V-PAP-NSF λεγουσα G2962 N-VSM κυριε G997 [G5720] V-PAM-2S βοηθει G3427 P-1DS μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G2064 V-2AAP-NSF ἐλθοῦσα G4352 V-IAI-3S προσεκύνει G846 P-DSM αὐτῷ G3004 V-PAP-NSF λέγουσα· G2962 N-VSM κύριε, G997 V-PAM-2S βοήθει G1473 P-1DS μοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2064 (G5631) V-2AAP-NSF ελθουσα G4352 (G5707) V-IAI-3S προσεκυνει G846 P-DSM αυτω G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G2962 N-VSM κυριε G997 (G5720) V-PAM-2S βοηθει G3427 P-1DS μοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.

RP⁽ⁱ⁾

25 G3588T-NSFηG1161CONJδεG2064 [G5631]V-2AAP-NSFελθουσαG4352 [G5656]V-AAI-3SπροσεκυνησενG846P-DSMαυτωG3004 [G5723]V-PAP-NSFλεγουσαG2962N-VSMκυριεG997 [G5720]V-PAM-2SβοηθειG1473P-1DSμοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ η δε ελθουσα προσεκυνησεν αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3588 η G1161 δε But She G2064 (G5631) ελθουσα Having Come G4352 (G5707) προσεκυνει Did Homage G846 αυτω To Him, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G2962 κυριε Lord, G997 (G5720) βοηθει Help G3427 μοι Me!

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G2064 V-2AAP-NSF ελθουσα Having Come G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν She Worshiped G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G997 V-PAM-2S βοηθει Help G3427 P-1DS μοι Me

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G2064 [G5631] came she G4352 [G5707] and worshipped G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G997 [G5720] help G3427 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ða com heo & hig to him gebæd & þus cwæð drihten gefylst me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ða com hyo & hyo to hym ge-bæd. & þus .[quoth]. Drihten ge-fylst me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she cam, and worschipide hym, and seide, Lord, helpe me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Notwithstondinge she came & fell downe before him, & sayde: LORDE, helpe me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshipped him, saying, "Master, help me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshipped him saiyng master helpe me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then cam she, & worshipped him, sayinge: lorde, helpe me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she, and worshipped him, saying: Lorde, helpe me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and adored him, saying: Lord, help me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G2064 came she [G5631] G4352 and worshipped [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G997 , help [G5720] G3427 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ however she advanc'd, and throwing her self at his feet, cried, O Lord, assist me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ However, she came and worshipped Him, saying, Lord help me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came, and worshiped him, saying, Lord, help me!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ She nevertheless advanced, and prostrating herself before him, said, O my lord, help me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G2064 [G5631] came she G4352 [G5707] and worshipped G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G997 [G5720] , help G3427 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ She, nevertheless, advanced, and prostrating herself before him, said, O Lord, help me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came, worshipped him, and said, My Lord, help me!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she came, and worshipped him, and said: Help me, my Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she came and worshipped him, saying, Lord, help me!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ She then coming prostrated to him, saying: O lord, give aid to me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and bowed down to him, saying: Lord, help me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and did him homage, saying: Lord, help me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and fell down before him, saying, Lord, help me!

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she, having come, worshipped him, saying, Lord, help me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and did him homage, saying, Lord, help me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G2064 she G4352 came and worshipped G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G997 help G3427 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, she, coming, began bowing down to him, saying, Lord! help me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the woman came, and, bowing to the ground before him, said: "Master, help me."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come she continued to worship Him, saying, Lord, assist me.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and threw herself at His feet and entreated Him. "O Sir, help me," she said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she, coming, was worshiping Him, saying, "Lord, help me!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and knelt before him, saying, "Lord, do help me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And she came and fell down before him, and said, "Help me, sir!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and bowed before him and said, "Help me, Sir."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the woman came and knelt to him and said, "Lord, do help me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshipped him, and said, My Lord, help me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet she, coming, worships Him, saying, "Lord, help me!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and bowed to Him, and kept praying, "Lord, help me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshiped Him, saying, Lord, help me!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But coming, she worshiped Him, saying, Lord, help me!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She comes and worships him, wording, Adonay, help me.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But having come, she worshiped him, saying, Lord, help me.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G2064 she G4352 came and worshiped G846 him, G3004 saying, G2962 "Lord, G997 help G3427 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G2064 came G4352 she and worshipped G3004 him, saying, G2962 Lord, G997 help me.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshiped Him, saying, "Lord, help me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G2064 came she G4352 and worshiped G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G997 help G3427 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come, she was bowing to him, saying, 'Sir, help me;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and worshipped Him, saying, "Lord, help me!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So she came and worshipped Him saying, “Lord, help me!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet she, upon coming, continued paying Him homage by kneeling down and with obeisance kissing toward Him, even reverently kissing His feet, repeatedly saying, "O Lord (or: Master; Sir), be now running to my aid and continue to give help to me!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ She bowed down before him and asked for help.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then she came and fell down before him, saying, “Lord, help me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and* knelt down before him, saying, "Lord, help me!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα “Κύριε, βοήθει μοι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἡ (-) δὲ (And) ἐλθοῦσα (having come), προσεκύνει (she was worshiping) αὐτῷ (Him), λέγουσα (saying), “Κύριε (Lord), βοήθει (help) μοι (me)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having come, she was worshiping Him saying, “Lord, help me!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But she came and worshiped him, saying, Lord, help me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G846 Sie G2064 kam G1161 aber G4352 und G3004 fiel vor ihm nieder und sprach G2962 : HErr G997 , hilf G3427 mir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 Sie kam G1161 aber G4352 und fiel G846 vor ihm G4352 nieder G3004 und sprach G2962 : HERR G997 , hilf G3427 mir!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie aber kam und huldigte ihm und sprach: Herr, hilf mir!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 Sie G1161 aber G4352 kam und huldigte G846 ihm G3004 und sprach: G2962 Herr, G997 hilf G3427 mir!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Sie aber G2064 kam G4352 und warf sich vor G846 ihm G3004 nieder und sprach G2962 : Herr G997 , hilf G3427 mir!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G2064 G5631 zij kwam G4352 G5707 en aanbad G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G997 G5720 , help G3427 mij!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais elle vint, et l'adora, disant : Seigneur, assiste-moi!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Mais G2064 elle vint G5631 G4352 se prosterner devant G5707 G846 lui G3004 , disant G5723 G2962 : Seigneur G997 , secours G5720 G3427 -moi !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por ajo erdhi dhe e adhuroi, duke thënë: ''O Zot, ndihmomë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܝ ܕܝܢ ܐܬܬ ܤܓܕܬ ܠܗ ܘܐܡܪܬ ܡܪܝ ܥܕܪܝܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እርስዋ ግን መጥታ። ጌታ ሆይ፥ እርዳኝ እያለች ሰገደችለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Բայց անիկա եկաւ, երկրպագեց անոր եւ ըսաւ. «Տէ՛ր, օգնէ՛ ինծի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իսկ կինը մօտենալով՝ երկրպագում էր նրան ու ասում. «Տէ՛ր, օգնի՛ր ինձ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Met hi a zeuas, hag en em stouas dirazañ, o lavarout: Aotrou, sikour ac'hanon!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta harc ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, aiuta neçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи, помогни ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men hun kom og faldt ned for ham og sagde: Herre, hjælp mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 那婦人來 G4352 拜 G846 他 G3004 ，說 G2962 ：主阿 G997 ，幫助 G3427 我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那妇人来拜他，说：主阿，帮助我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2064 那妇人来 G4352 拜 G846 他 G3004 ，说 G2962 ：主阿 G997 ，帮助 G3427 我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed sxi venis kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, helpu min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuid naine tuli, kummardas Teda ning ütles: "Issand, aita mind!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta se tuli ja kumarsi häntä, sanoen: Herra, auta minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta vaimo tuli ja kumarsi häntä ja sanoi: "Herra, auta minua".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო იგი მოუჴდა და თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა: უფალო, შემიწყალე მე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, fanm lan vini, li lage kò l' nan pye Jezi, li di li konsa: Mèt, fè kichòy pou mwen non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Az asszony pedig odaérvén, leborula elõtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wanita itu datang lalu sujud di hadapan Yesus dan berkata, "Tolonglah saya, Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed ella venne, e l’adorò, dicendo: Signore, aiutami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ella però venne e gli si prostrò dinanzi, dicendo: Signore, aiutami!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 女きたり拜して言ふ『主よ、我を助けたまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lameɛna tameṭṭut-nni teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas : A Sidi ɛiwen-iyi di leɛnaya-k!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 여자가 와서 예수께 절하며 가로되 `주여 ! 저를 도우소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet tā atnāca un pielūdza Viņu, sacīdama: Kungs, palīdzi man!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tada ji priėjusi Jį pagarbino ir tarė: “Viešpatie, padėk man!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eisht haink ee, as hug, ee ooashley da, gra, Hiarn, cooin lhiam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar ea a venit şi I s'a închinat, zicînd:,,Doamne, ajută-mi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: Господи, допоможи мені!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи мені.